Cookies são pequenas unidades de dados enviadas a partir de um website e armazenadas no dispositivo do utilizador enquanto este navega no website. Os cookies têm várias funções diferentes, tais como permitir que o website conheça a sua atividade anterior no site, para que a utilização que faz do site seja mais eficiente e agradável, lembrando-se das suas preferências, permitindo-lhe navegar pelo site e autenticando-o caso se tenha registado no site ou se pretender efetuar uma compra através do site. Os cookies podem também ajudar a que os anúncios que visualiza online sejam mais relevantes para si e para os seus interesses.
A utilização de cookies não danifica o seu computador de qualquer forma e são normalmente eliminados de forma automática após um determinado período de tempo (por exemplo, seis meses).
Cookies are small units of data sent from a website and stored on the user’s device while browsing the website. Cookies have several different functions, such as allowing the website to know your previous activity on the website, so that your use of the website is more efficient and pleasant, remembering your preferences, allowing you to browse the website and authenticating you if you have registered on the website or if you want to make a purchase through the website. Cookies can also help make the ads (advertising) you see online more relevant to you and your interests.
The use of cookies does not damage your computer in any way and they are usually automatically eliminated after a certain period of time (for example, six months).
Este site usa cookies? / Does this site use cookies?
Sim. Como praticamente todos os websites, usamos cookies no site. Isto permite-nos identificar que o mesmo utilizador regressou ao site, quantos utilizadores visitaram o site, as páginas a que acederam e se ocorreram quaisquer problemas técnicos no carregamento das páginas ou na navegação pelo site. Ao recolher estas informações, ficamos a saber que partes do nosso site são mais interessantes ou úteis para os nossos utilizadores e podemos monitorizar o interesse geral. Também permite identificar problemas técnicos com o site. Isto, por sua vez, ajuda a garantir que tudo está a trabalhar de forma adequada, ajudando-nos a melhorar a oferta aos nossos visitantes.
Também utilizamos cookies para personalizar conteúdo e anúncios, fornecer funcionalidades de redes sociais e analisar o nosso tráfego. Partilhamos informações acerca da sua utilização do site com os nossos parceiros de redes sociais, publicidade e análise.
Yes. Like almost all websites, we use cookies on the website. This allows us to identify that the same user returned to the site, how many users visited the site, the pages they accessed and whether there were any technical problems in loading the pages or navigating the site. By collecting this information, we learn which parts of our site are most interesting or useful to our users and we can monitor the general interest. It also allows you to identify technical problems with the website. This, in turn, helps to ensure that everything is working properly, helping us to improve the offer to our visitors.
We also use cookies to personalize content and ads, provide social media features and analyze our traffic. We share information about your use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Sou obrigado a aceitar cookies para utilizar este website? / Am I required to accept cookies to use this website?
Não. Pode desativar a utilização de cookies, desativando a função de cookies do seu navegador. No entanto, algumas partes do site, bem como da maioria dos outros sites, não irão funcionar corretamente caso opte por fazê-lo. Por exemplo, se pretender efetuar uma compra através do site ou inserir uma palavra-passe para aceder a uma área restrita, só poderá fazê-lo caso o site consiga autenticar a sua identidade através de cookies.
No. You can disable the use of cookies by disabling your browser’s cookie function. However, some parts of the site, as well as most other sites, will not work properly if you choose to do so. For example, if you want to make a purchase through the website or enter a password to access a restricted area, you can only do so if the website is able to authenticate your identity through cookies.
Que tipos de cookies são utilizados pelos websites? / What types of cookies are used by websites?
Existem três categorias gerais de cookies que são utilizadas:
• Cookies estritamente necessários (ou essenciais). Estes cookies são essenciais para lhe permitir deslocar-se num website e utilizar as suas funcionalidades, como serviços que solicitou. Sem estes cookies, esses serviços não estariam disponíveis para si. Isto inclui, por exemplo, navegar como utilizador registado, aceder a áreas seguras do site ou efetuar compras através do site. Como todos os websites públicos, este site utiliza cookies estritamente necessários.
• Cookies de desempenho. Estes cookies recolhem informações sobre a forma como os visitantes utilizam um website, tal como as páginas que os utilizadores visualizam com mais frequência e se receberam mensagens de erro das páginas web. Estes cookies não recolhem informações que possam identificar um visitante. As informações recolhidas são agregadas e anónimas. Só são utilizadas para melhorar a forma como o website funciona. Como praticamente todos os websites, utilizamos cookies de desempenho.
• Cookies de funcionalidades. Estes cookies permitem que o website se lembre das escolhas que faz (tal como nome de utilizador, idioma ou região onde se encontra). Isto, por sua vez, permite que o site lhe ofereça funcionalidades melhoradas e mais personalizadas, dando-lhe uma melhor experiência durante a utilização. As informações recolhidas por estes cookies são normalmente tornadas anónimas e não incluem a sua atividade de navegação noutros websites. Como praticamente todos os websites, utilizamos cookies de funcionalidades.
There are three general categories of cookies that are used:
• Strictly necessary (or essential) cookies. These cookies are essential to allow you to move around a website and use its features, such as services you have requested. Without these cookies, these services would not be available to you. This includes, for example, browsing as a registered user, accessing secure areas of the website or making purchases through the website. Like all public websites, this website uses strictly necessary cookies.
• Performance cookies. These cookies collect information about how visitors use a website, such as the pages that users view most often and whether they have received error messages from web pages. These cookies do not collect information that can identify a visitor. The information collected is aggregated and anonymous. They are only used to improve the way the website works. Like almost all websites, we use performance cookies.
• Functionality cookies. These cookies allow the website to remember the choices you make (such as username, language or region where you are). This, in turn, allows the site to offer you improved and more personalized features, giving you a better experience during use. The information collected by these cookies is normally made anonymous and does not include your browsing activity on other websites. Like almost all websites, we use functionality cookies.
O que acontece se autorizar cookies no meu browser? / What happens if I authorize cookies on my browser?
Excepto se desativar estas tecnologias, ao utilizar este website e os serviços online, aceita que podemos colocar cookies e tecnologias associadas no seu dispositivo.
Unless you disable these technologies, by using this website and online services, you accept that we may place cookies and associated technologies on your device.
O que são web beacons? / What are web beacons?
Algumas páginas do site poderão conter web beacons (também conhecidos por tags de Internet, tags de pixel e GIF transparentes). Utilizamos web beacons para ajudar a apresentar os conteúdos aos utilizadores e a gerar estatísticas sobre tráfego e tendências da Internet. Os web beacons não o conseguem identificar individualmente.
Some pages on the site may contain web beacons (also known as Internet tags, pixel tags and transparent GIFs). We use web beacons to help present content to users and generate statistics on Internet traffic and trends. Web beacons cannot identify you individually.
Como posso autoexcluir-me (retirar o consentimento) da utilização de cookies ou de tecnologias semelhantes da Internet? / How can I self-exclude (withdraw consent) from the use of cookies or similar Internet technologies?
Pode definir o seu web browser para impedir a utilização de cookies. Se o fizer, pode continuar a navegar no website, mas poderá não conseguir utilizar algumas das suas funcionalidades.
You can set your web browser to prevent the use of cookies. If you do so, you can continue to browse the website, but you may not be able to use some of its features.